нострадамус. антизима-4

Глава 5. ШИФР ПРОРОКА (часть 4)

Оставляя античную тему в пророчествах Нострадамуса - при этом, надо заметить, в состоянии далеко не исчерпанном, - расскажу про штаны, как и обещал.

Дмитрий и Надежда Зима в книге "Код Нострадамуса" с помощью своего метода расшифровки предсказаний Мишеля Нострадамуса напророчили к 2009 году покушение на Джорджа Буша мл., президента США. Прогноз не оправдался.

Штаны повергают наших авторов в состояние этакого экзальтированного веселья, светлой и ничем не омраченной ребячьей радости. Без штанов любая книга о Нострадамусе - как еда без соли, полагают они. Штаны - это очень смешно, особенно когда кто-нибудь с кого-нибудь их сдергивает. Ну как же, ведь даже ни одна хорошая американская комедия без этого не обходится. И они - вслед за миллионами американцев - сдергивают их с экс-президента США Клинтона. Производят они эту научную манипуляцию в главе, названной «А бабы - последнее дело» (не правда ли, очень научное название? Аж до «судорог в кистях», как пел Высоцкий).

10-9

10-10

Чтобы превратить jour de brume (туманный день) в «день на закате», надо постараться. Вероятно, авторы это сделали в радостном азарте: раз речь зашла про штаны, все остальное - побоку. В том числе и здравый смысл: «... некоему правителю-прелюбодею придет позор от женщины, затем ему дадут «нехорошее прозвище от штанов». О чем это? Неужели и правда о Клинтоне? Ведь именно против этого американского президента было возбуждено уголовное дело о сексуальных домогательствах к своим сотрудницам. Дальше - больше: газеты тут же окрестили это дело «зиппергейтом», то есть «ширинкой» (английского мы, оказывается, тоже не знаем. - А.П.). Ну чем, скажите, не «сомнительное прозвище от штанов»?». Дальше авторы, видимо, осознают, что на клинтоновых штанах заехали не туда; все-таки «великий враг всего рода человеческого» и «попытка убийства» (хотя вообще-то tasche de meurtre означает «запятнанный убийствами») явно не подходят к экс-президенту: масштаб не тот. Да и «неслыханными прелюбодеяниями» дело Моники Левински назвать тоже нельзя. А что же можно?

Странные они были люди, эти среднефранцузы. Million'ом называли коршуна, lime (ныне «напильник») - грубую рубаху, а вот chausses (в современном языке это и вправду значит «штаны») они использовали в значении chaussures (обувь, сапоги). Второе слово, способное вызвать затруднение, - perhume. Это производное от латинских либо per-humanus (ласковый), либо per-humilis (малорослый, короткий). Вопрос открыт, хотя, согласно словарю Дворецкого, второе слово использовалось значительно реже. Что же такое posthume? «Посмертный», «последний». У древних римлян прозвище Постумий (postumuis, «самый последний») давалось человеку, родившемуся после смерти отца, но чаще - последнему ребенку. Как у И.Бродского: «Помнишь, Постум, у наместника сестрица?..»

А вот и перевод:

В туманный день, в кастильском Фигерасе
От недостойной женщины родится высший правитель.
Ласковое прозвище от обуви [дано] ему, последнему ребенку.
Никогда не было столь дурного короля в его стране.

Запятнан убийствами, потрясающими прелюбодеяниями
Великий враг всего людского рода,
Который будет хуже дедов, дядьев и отцов
В стали, огне, воде, - кровожадный и бесчеловечный.

Штаны тут ни при чем абсолютно. Потому что прообразы этого жестокого персонажа (может быть, даже одного из трех пресловутых Антихристов), который призван родиться в Фигерасе, в кастильской Испании, никогда не носили штанов. Ибо они были «цивилизованными» римлянами и щеголяли в тогах. Речь идет о двух римских императорах - Калигуле и Нероне.

Первый появился на свет в очень хорошей семье, уважаемой народом; отец его Германик был знаменитым полководцем. Проводя детство в военных лагерях, в одежде простого солдата, будущий император Гай и получил от воинов ласковое прозвище Калигула, что означает «сапожок». Второй родился 15 декабря, зимой, когда юг Европы окутывается туманами, от Агриппины, чье имя стало нарицательным для обозначения развратной женщины; будучи последним ребенком, он «трех месяцев потерял отца» (Светоний, Нерон, 6:3). Следует добавить, что родовое имя (то есть фамилия) Нерона было Агенобарб. Это имя дважды появляется на страницах «Пророчеств» Нострадамуса.

Возможно, впрочем, что, во всяком случае, первый катрен может повествовать лишь о Калигуле. Дело в том, что бесчестная Агриппина-младшая, мать Нерона, была тезкой матери Калигулы, Агриппины-старшей. Нострадамус вполне мог спутать этих двух женщин.

Калигула и Нерон вошли в анналы как чудовища похоти и жестокости; Светоний, Тацит и другие историки описывают такие «подвиги» злополучных императоров, что я не нахожу уместным пересказывать их здесь подробно; они топили, сжигали, резали людей (отдавая их «стали, огню и воде») за косой взгляд, неудачное слово, да часто и просто так, из прихоти, выдававшей в них садистов-маньяков. Нерону приписывается организация знаменитого пожара Рима. Надо сказать, что в последние десятилетия в историографии наметилась устойчивая тенденция переоценки этих императоров (а также и других «чудовищ», например Тиберия). Утверждается, что Светоний и Тацит выполняли определенный социальный заказ, преувеличивали масштаб и даже выдумывали злодеяния одних императоров и замалчивали зверства других (например, Августа). Многие из этих «ревизионистских» работ выглядят весьма доказательными, но нельзя забывать, что Нострадамус и его ученые современники смотрели на Нерона, Калигулу и Тиберия глазами того же Светония и видели в них исчадий ада и - не будем об этом забывать - мучителей и гонителей первых христиан.

Так что позволим смущенному Клинтону вновь надеть штаны и признаем, что в этих катренах с предельной ясностью повествуется о появлении на европейской политической арене человека - квинтэссенции Нерона и Калигулы. До которых Уильяму Джефферсону Клинтону очень и очень далеко.

На этом мы заканчиваем целевой разбор «переводов» супругов Зима. Просто потому, что если разбирать их все, получится опус впятеро больший, чем их трактат. Тем более что своим муссированием клинтоновых штанов и позвякиванием цепью дяди Фоки Д. и Н.Зима совсем заслонили от нас то главное сокровище, которым они осчастливили ойкумену, - тот самый золотой ключик, каким они якобы отомкнули ларец Нострадамуса.

Copyright (c) А.Пензенский

Форум Архимеда: